【強くて優しい女神たち】「年を重ねても目が輝き続けている人」になる。『Advanced Style』

投稿日:2018-08-14 更新日:

ごきげんいかが?NAOです。

いわゆる「中年」と呼ばれる歳になってから、多くの場合人は2通りに分かれると思う。

年を重ねるごとに、目の輝きが失せていく人。

年を重ねても、目が輝き続けている人。

その違いは何なのか?『Advanced Style』には、その答えの種が散りばめられているように思います。

『Advanced Style』は、ニューヨークで「自分の花道」を極めて生きる、60歳〜100歳までのマダムたちのスタイルを切り取ったスナップ集。彼女らの「私の生き方」が貫かれた装い、そして言葉を目にするだけで、自分のことを慈しもう、生きることを楽しもうと力が湧いてきます。そして、「よりよい自分になるために大切なことは?」、「強くて美しい精神性を身に付けるために必要なことは?」、「いつまでも情熱を燃やし続けるための秘訣は?」など、人生で大切なものを手に入れるヒントが詰まっています。

強くて美しいマダムたちの言葉/『Advanced Style』より

眺めているだけでなんだか元気が出てくるから、お守り代わりに1冊手元に置いておくといいかも。その中でも、特に印象に残っているマダムたちの言葉をピックアップしました。

もしみんなが着ているのであれば、それはわたしが着るものではないわ

「エレガントで洗礼されたローズは、『もしみんなが着ているのであれば、それはわたしが着るものではないわ』と言う。 この100年間、彼女はファッションに対する鋭い審美眼を磨き続けてきた(『Advanced Style』より)」

If everyone is wearing it, then it's not for me.(もしみんなが着ているのであれば、それはわたしが着るものではないわ)

Be more,appear less.(もっと自分らしく、着飾りすぎず) ― Rose

『Advanced Style』より

わたしは年齢に応じた格好というものを信じないの

「デボラ・ラポポートにとって、毎朝ドレスアップすることは、まさにアートだ。 彼女は、見たことのない方法で布を体に巻きつけたり、スカートを前後逆に、または上下ひっくり返してはいたり、 さらにキッチン用具を服にくっつけたりして、見事な作品を創り出している。 デボラは、スタイルには癒す力があると言い、ドレスアップは自己発見と喜びにあふれた行為なのだと信じている(『Advanced Style』より)」

I don't believe in age-appropriate dress; just make your personal statement and feel confident about it. Tomorrow is another day and another looks.(わたしは年齢に応じた格好というものを信じないの。ただ自分なりの主張をもって、それに自信をもつといいわ。 明日には、新しい一日と、新しいスタイルがあるんだもの) ― Debra Rappoport

『Advanced Style』より

人の真似をしすぎると、誰でもなくなってしまうわ

「かつてはアーティストとして、最近はキャバレー・パフォーマーとしても知られるイロナ。 彼女がもつスピリットと芸術的な気質は、ワイルドで素晴らしいコスチュームを輝かせている。 昔のスカーフを魔法のように美しいドレスに変えてみたり、使えない傘をケープコートにしたりと、 イロナはいかに自身がオリジナルかということを証明している(『Advanced Style』より)」

Feel beautiful inside, and you will be beautiful outside.(物事の美しさを感じる心があれば、外見もうつくしくなるのよ)

If you try to imitate too much, you will look like nothing. Never compare. You are you!(人の真似をしすぎると、誰でもなくなってしまうわ。まわりと比べないこと。あなたはあなたでしかないんだから!) ― Ilona Royce Smithkin(イロナ・ロイス・スミスキン)

『Advanced Style』より

クレイジーに見せなくたっていいのよ

ウェスト・ビレッジ在住の作家、アリス・カーレイは、クラシックなメンズウェアにさりげないフェミニン・タッチを取り入れて、 紛れもなく彼女のスタイルに仕上げている。 美しい赤毛と素晴らしいユーモアが、独特で自由なワードローブ選びを引き立たせているのだ。 若い頃はトレンドを追いかけ、今は彼女自身のスタイルを定着させている(『Advanced Style』より)」

You don't want to look crazy. The object is to look as chic as you can―but your average person in the street would never wear this.(クレイジーに見せなくたっていいのよ。目的は、できる限りシックに見せること。ただし、街にいるみんなが着ないものであること) ― Alice Carey

『Advanced Style』より

スタイルとは、何よりも正しい振る舞いだわ

「80歳のジョイスは、今まで一生分のファッションの知恵と洞察力を身につけてきた。 その中でも彼女にとってもっとも大切なスタイルの要素は、エレガンスだ。 そしてクオリティーは年齢によって洗練されていくものなのだと言う。 特徴的なパールとゴージャスな手袋をしていない姿はあまり見かけることのないジョイス、 彼女はクラシック・ビューティーとその魅力の縮図なのである(『Advanced Style』より)」

Style is about the right jewelry, the right know-how, the right neekline and above all, the right attitude.(スタイルとは、正しいジュエリーと、正しいノウハウに首のライン、そして何よりも、正しい振る舞いだわ)

You know, for an older woman I don't go for style, I go after elegance. That's what I go for. It was always elegance.(大人の女性として、わたしは流行を追いかけずに、エレガンスを追い求めているの。常にエレガンスをね)) ― Joyce

『Advanced Style』より

見過ごされるくらいなら、人と違ってちょっとミステリアスと思われる方がいい

「ニューヨークのニュー・ミュージアムでルビに出逢った。 僕と同じサンディエゴの出身だけど、彼女のアバンギャルドな感性は、ニューヨークの街並みの方が合っているように見える。 厚いプラチナ色の前髪や、真っ赤な唇、そして必要最小限の美意識が、Advanced Styleの中でも彼女を圧倒的な成功者にしている。 ルビは、“少ない方が良い”というアプローチを好むが、人と違っていることを決して恐れない女性である(『Advanced Style』より)」

Some might see it as gray, age, geneties, stress, etc. I see it differently. I see it as platinum elegance.(白髪のことを、人は年齢、遺伝、またはストレスによるものだと言うかもしれない。でも私には違って見えるの。私には、プラチナ色のエレガンスに見えるのよ)

I was never fearful of being extraordinarlly different. I would rarher be considered different and somewhat mysterious than ignored.(人と違うことを恐れたことはないわ。見過ごされるくらいなら、人と違ってちょっとミステリアスと思われる方がいいと思うから) ―Lubi

『Advanced Style』より

クオリティーに投資すれば、スタイルから外れることはないわ

「ルースは、典型的な100歳ではない。 毎週行うピラティスやウェイトリフティング、そしてストレッチが彼女を万全の状態にしている。 ルースは、コーディネートが完璧でないと、家から外に出ることはないのだそう。 『郵便受けまで行くあいだに、誰と会うかわからないものね』(『Advanced Style』より)」

It pays to invest in quality; it never goes out of style.(クオリティーに投資すれば、スタイルから外れることはないわ)

Celebrate every day and don't look at the calendar.(一日、一日をお祝いして、カレンダーを見ないことね) ―Ruth

『Advanced Style』より

彼女たちの”Style”を通して、人と違うことの価値、素晴らしさに、改めて気付かされます。

高い美意識やプライド、探求心、楽しむ心を、純粋に生きるエネルギーに変えて情熱として燃やす。そんな人は、心の炎が瞳の濁りや曇りをもきっと燃やしてくれるのでしょうね。だから、いつも瞳まで輝いている。

それでは、ごきげんよろしく!

-LADY

Copyright© ごきげん女の処方せん , 2020 All Rights Reserved.